үз хуҗалыгың белән яшәү

үз урындыгым — свой стул

үз урыным — своё ме́сто

үз хуҗалыгың белән яшәү — жить свои́м ли́чным хозя́йством

үз йортыңны салу — постро́ить свой дом

үз анасы — его́ родна́я мать

үз кешеләр — свои́ (бли́зкие) лю́ди

бала үз телендә нидер әйтә — ребёнок на своём языке́ что́-то говори́т

үз акылыңда (булу) — в своём уме́, без поте́ри па́мяти и́ли созна́ния

үз алдына — само́ по себе́; самостоя́тельно

үз аршыныңа үлчәү — ме́рить на свой арши́н

үз башыннан чыгару — выду́мывать, сочиня́ть небыли́цу

үз белдеге белән (белдегенчә) — по своему́ усмотре́нию; без разреше́ния, самово́льно

үз вакытында — своевре́менно, в своё вре́мя; в по́ру, во́время

үз дигәненә ирешү — доби́ться своего́

үз дигәнеңдә тору — наста́ивать на своём, упо́рствовать

үз дигәнеңчә — по-сво́ему, по своему́ жела́нию, по свое́й во́ле

үз җае белән — свои́м хо́дом, свои́м чередо́м

үз җилкәсенә алу — брать (взять) под свою́ отве́тственность, приня́ть на свои́ пле́чи

үз җилкәсендә тату — испыта́ть на свое́й шку́ре

үз ирке белән — доброво́льно, по свое́й во́ле

үз кабыңа бикләнү — уходи́ть в свою́ скорлупу́

үз казаныңда кайнау — вари́ться в со́бственном соку́

үз кайгысы кайгы — то́лько своё, до чужо́го (посторо́ннего) де́ла нет

үз каны (сөяге) — свой ро́дственник

үз кеше — свой челове́к; свой брат, свой в до́ску

үз колагыңа (үз күзеңә) үзең ышанмау — не ве́рить свои́м уша́м (глаза́м)

үз көне — ли́чная, самостоя́тельная жизнь

үз көчеңә керү — взять си́лу, войти́ в си́лу, стать жизнеспосо́бным, окре́пнуть

үз көчеңдә калу — в си́ле (в си́лах)

үз кулы белән — доброво́льно, по свое́й во́ле

үз күзлегеннән карау — смотре́ть со свое́й колоко́льни

үз манарасыннан торып сөйләү (карау) — говори́ть (смотре́ть) со свое́й колоко́льни

үз өстенә — на себя́, на свою́ го́лову

үз сүзен итү — сде́лать по-сво́ему, по своему́ жела́нию

үз урынына кую (утырту) — поста́вить на (своё) ме́сто, указа́ть (его́) ме́сто

үз урыныңны белү — знать своё ме́сто

үз үлеме белән үлү — умере́ть свое́й сме́ртью

үз хәле хәл — не до други́х; до други́х де́ла нет

үз чиратыңда (нәүбәтеңдә) — в свою́ о́чередь

үз эченә бикләнү — замкну́ться; станови́ться необщи́тельным

үз эшеңдә булу — де́лать своё де́ло; не обраща́ть внима́ния на друго́е

үз юлыңда (йөрү) — идти́ свое́й доро́гой (свои́м путём)

үз юлың белән бару — идти́ свое́й доро́гой (свои́м путём); поступа́ть самостоя́тельно (незави́симо, по своему́ жела́нию, по свое́й во́ле)

үз ягына аудару — перетяну́ть на свою́ сто́рону

авыл хуҗалыгы — се́льское хозя́йство

аерым хуҗалык — единоли́чное хозя́йство

балыкчылык хуҗалыгы — ры́бное хозя́йство

завод хуҗалыгы — заводско́е хозя́йство

йорт хуҗалыгы — дома́шнее хозя́йство

планлы хуҗалык — пла́новое хозя́йство

социалистик хуҗалык — социалисти́ческое хозя́йство

ярдәмче шәхси хуҗалык — ли́чное подсо́бное хозя́йство

хуҗалык мәшәкатьләре — хло́поты по хозя́йству

хуҗалык кирәк-яраклары — хозя́йственный инвента́рь, предме́ты дома́шнего обихо́да

хуҗалык кирәк-яраклары булдыру — обзавести́сь хозя́йством

илнең хуҗалык тормышы — хозя́йственная жизнь страны́

хуҗалык товарлары кибете — магази́н хозя́йственных това́ров

хуҗалык юлы белән — хозя́йственным спо́собом

хуҗалык аппараты — хозаппара́т

хуҗалык договоры — хоздогово́р

районның хуҗалык-икътисад хәле — хозя́йственно-экономи́ческое состоя́ние райо́на

атмосфера электры — атмосфе́рное электри́чество

электр күренешләре — электри́ческие явле́ния; явле́ния электри́чества

электр үткәрү — провести́ электри́чество

электр белән яктырту — электроосвеще́ние

электр тогы — электри́ческий ток

электр яктысы — электри́ческий свет, электроосвеще́ние

электр чыбыгы — электри́ческий про́вод, электропро́вод

электр челтәре — электри́ческая сеть, электросе́ть

электр белән дәвалау — лечи́ть электри́чеством; электролече́ние, электротерапи́я

электр белән ябыштыру — электросва́рка

электр белән саву — электродое́ние

электр станциясе — электри́ческая ста́нция, электроста́нция

электр машиналары — электри́ческие маши́ны, электромаши́ны

электр үтүге — электри́ческий утю́г, электроутю́г

аны бөтен авыл белә — его́ зна́ет вся дере́вня

авыл белән шәһәр арасындагы каршылыкны бетерү — уничтоже́ние противополо́жности ме́жду го́родом и дере́вней

авылдан авылга йөрү — е́здить по деревня́м (и сёлам)

авыл табигате — дереве́нская приро́да

авыл советы — се́льский (ау́льный, местечко́вый) сове́т

авыл районнары — се́льские райо́ны

авыл укытучылары — се́льские учителя́

авыл хезмәтчәннәре — се́льские тру́женики; тру́женики села́ (дере́вни)

авыл юллары — просёлочные доро́ги

тайгадагы беренче авыллар — пе́рвые поселе́ния в тайге́

анда әле шәһәрләр юк, авыллар гына — там нет ещё городо́в, име́ются то́лько селе́ния

бүген базарда нигәдер авыллар аз — сего́дня на ры́нке почему́-то ма́ло дереве́нских (сельча́н, се́льских)

укытучылык дипломы — дипло́м учи́теля

фәннәр кандидаты дипломы — дипло́м кандида́та нау́к

диплом эше — дипло́мная рабо́та

диплом яклау — защи́та дипло́ма

авыл хуҗалыгы күргәзмәсе дипломы — дипло́м сельскохозя́йственной вы́ставки

беренче дәрәҗә диплом белән бүләкләү — награди́ть дипло́мом пе́рвой сте́пени

корал җитештерү — произво́дство ору́жия

корал заводы — оруже́йный заво́д

корал склады — оруже́йный склад, арсена́л

рус коралының даны — сла́ва ру́сского ору́жия

коралга! — к ору́жию!

яңа төр кораллар — но́вые ви́ды вооруже́ния

коралларны кыскарту — сокраще́ние вооруже́ния

авыл хуҗалыгы кораллары — сельскохозя́йственные ору́дия

тәнкыйть - йогынтылы корал — кри́тика - де́йственное ору́жие

тел - үткен көрәш коралы — язы́к - о́строе ору́дие борьбы́

корал (корал көче) белән янау — бряца́ть (угрожа́ть) ору́жием

корал көченә таяну — прибега́ть к си́ле ору́жия

корал куллану — обнажа́ть/обнажи́ть ору́жие, применя́ть/примени́ть ору́жие

корал ташлау — броса́ть/бро́сить ору́жие, скла́дывать/сложи́ть ору́жие; сдава́ться, капитули́ровать

корал тотып — с ору́жием в рука́х

коралга тотыну (ябышу) — бра́ться (взя́ться, хвата́ться) за ору́жие, прибе́гнуть к ору́жию